DVD 字幕擷取

在 Linux 下從 DVD 裡擷取字幕真不是件容易的事。擷取的方法不只一種，但是抓出來的東西真的能用的卻不多。像是 mencoder、Avidemux 它們雖然可以抽出 idx/sub 字幕檔，但是仔細校對以後發現它的時間軸會偏掉（個人猜測是 VFR 的緣故）。

個人在嘗試許多方法以後找到一個比較能接受的解：用 transcode 解 sub 字幕檔。這個工具解出來的 sub 字幕雖然時間軸稍微偏個幾毫秒，不過只要平移一下就能解決。

詳細方法如下：

工具：

1. mplayer
2. transcode
3. subtitleripper
4. Aegisub

步驟：

1. 先用之前文章提到的方法解出目標 .vob 檔案
2. 用 transcode 提供的工具解出 .vob 檔中的 .sub 字幕
   

   $ tccat -i target.vob | tcextract -x ps1 -t vob -a 0x20 > target.sub

   其中 0x20 是語言碼。0x20 是中文，0x22 是英文。
3. 用 subtitleripper 提供的 subtitle2pgm 產生 .pgm 圖檔和 .srtx 字幕時間軸
   

   $ subtitle2pgm -o output_prefix -c 0,255,0,0 < target.sub

這樣會產生許多字幕圖檔（黑底白字）和我們需要的 .srtx 範本

以 Aegisub 載入 .srtx 字幕調整時間軸並修改翻譯

Pango Cairo 畫游標

Pango Cairo 可以靠 pango_layout_get_cursor_pos 這個 function 來取得游標的位置（像素為單位），只要傳字串的 index（單位為 byte）就可以知道該字元的游標應該畫在哪裡。

PangoRectangle strong;
PangoRectangle weak;

pango_layout_get_cursor_pos(pango_layout, strlen("あい"), &strong, &weak);

cairo_line_to(cairo_context, strong.x/PANGO_SCALE, strong.y/PANGO_SCALE);
cairo_rel_line_to(cairo_context, 0, strong.height/PANGO_SCALE);
cairo_stroke(cairo_context);

XIM client 範例程式

這個程式示範如何用最少的程式碼在 X window 程式中接收 XIM 輸入法的輸入字串。Input style 為 Over the spot。

#include <stdio.h>
#include <string.h>
#include <X11/Xlib.h>
#include <X11/Xutil.h>
#include <X11/Xatom.h>
#include <X11/Xlocale.h>

#define TITLE_STRING "XIM test"

int main(int argc, char **argv)
{
	int quit = False;
	Display* display = NULL;
	Window window;
	XTextProperty  title;
	XEvent event;
	Atom wm_delete_window;

	XIM xim;
	XIC xic;
	int xim_status;
	KeySym keysym;
	int count = 0;
	unsigned long fevent;
	char buffer[256]= {};

	/* Call XSetLocaleModifiers before initialize XIM */

	setlocale(LC_ALL, "");
	XSetLocaleModifiers("");

	display = XOpenDisplay(NULL);
	window = XCreateWindow(display, RootWindow(display, 0), 0, 0, 512, 512, 0,  CopyFromParent, CopyFromParent,  CopyFromParent, 0, NULL);

	XSetWindowBackground(display, window, BlackPixel(display, 0));

	title.value = (unsigned char*)TITLE_STRING;
	title.encoding = XA_STRING;
	title.format = 8;
	title.nitems = strlen(TITLE_STRING);

	XSetWMProperties(display, window, &title, &title, NULL, 0, NULL, NULL, NULL);

	wm_delete_window = XInternAtom(display, "WM_DELETE_WINDOW", False);
	XSetWMProtocols(display, window, &wm_delete_window, 1);

	XMapWindow(display, window);


	/* XIM initialization */

	xim = XOpenIM(display, NULL, NULL, NULL);
	xic = XCreateIC(xim, XNInputStyle, XIMPreeditNothing | XIMStatusNothing ,XNClientWindow, window, NULL);


	/* We need IC event to switch IME */

	XGetICValues(xic, XNFilterEvents, &fevent, NULL);

	XSelectInput(display, window, ExposureMask | KeyPressMask | FocusChangeMask | StructureNotifyMask | fevent);

	XSetICFocus(xic);

	while(!quit)
	{
		XNextEvent(display, &event);
		if(XFilterEvent(&event, None))
		        continue;

		switch(event.type)
		{
		case KeyPress:
			count = XmbLookupString(xic, &event.xkey, buffer, 256, &keysym, &xim_status);

			/* Cut redundant chars */
			buffer[count] = 0;

			if(xim_status == XLookupChars || xim_status == XLookupBoth)
				fprintf(stderr, "%s\n", buffer);

			break;
		case ClientMessage:
			if(event.xclient.data.l[0] == wm_delete_window)
			{
				XDestroyWindow(display, window);
				quit = True;
			}
			break;
		case FocusIn:
			XSetICFocus(xic);
			break;

		case FocusOut:
			XUnsetICFocus(xic);
			break;
		}
	}

	XCloseDisplay(display);
	return 0;
}

Xlib 基本視窗程式

以下程式碼使用 Xlib 建立一個背景為黑色、大小為 512x512 的視窗。

#include <string.h>
#include <X11/Xlib.h>
#include <X11/Xutil.h>
#include <X11/Xatom.h>

#define TITLE_STRING "Xlib test"

int main(int argc, char **argv)
{
	int quit = False;
	Display* display = NULL;
	Window window;
	XTextProperty  title;
	XEvent event;
	Atom wm_delete_window;

	display = XOpenDisplay(NULL);
	window = XCreateWindow(display, RootWindow(display, 0), 0, 0, 512, 512, 0,  CopyFromParent, CopyFromParent,  CopyFromParent, 0, NULL);

	XSetWindowBackground(display, window, BlackPixel(display, 0));

	title.value = (unsigned char*)TITLE_STRING;
	title.encoding = XA_STRING;
	title.format = 8;
	title.nitems = strlen(TITLE_STRING);

	XSetWMProperties(display, window, &title, &title, NULL, 0, NULL, NULL, NULL);

	wm_delete_window = XInternAtom(display, "WM_DELETE_WINDOW", False);
	XSetWMProtocols(display, window, &wm_delete_window, 1);

	XSelectInput(display, window, ExposureMask | KeyPressMask | StructureNotifyMask);
	XMapWindow(display, window);

	while(!quit)
	{
		XNextEvent(display, &event);

		switch(event.type)
		{
		case ClientMessage:
			if(event.xclient.data.l[0] == wm_delete_window)
			{
				XDestroyWindow(display, window);
				quit = True;
			}
			break;
		}
	}

	XCloseDisplay(display);
	return 0;
}